(Episod 37)
Dari awal lagi...
Bukankah dari awal lagi...
...memang tak ada tempat untuk saya?
Betul.
Pada awalnya, memang tak ada tempat untuk awak.
Tapi...
...awak telah buat satu tempat untuk awak.
Tempat awak adalah...
...sebagai orang yang telah membunuh Po Eun.
Macam mana dengan Tuan Po Eun?
Apa dah jadi pada Tuan Po Eun?
Tuan Po Eun...
...telah mati.
Kalau begitu...
(Cheok Sa Gwang)
...baginda raja...
Keadaan baginda tak begitu baik.
Adakah baginda masih hidup?
Saya yakin baginda selamat.
Saya dengar tak lama lagi baginda akan turun dari takhta.
Baguslah.
Kenapa awak tak bunuh saya?
Cik pun tak bunuh saya juga.
Sewaktu di Pulau Byeokran, begitu juga waktu di pasar.
(Moo Hyul)
Cik ada banyak peluang untuk bunuh saya.
Kenapa...
...awak jadi pahlawan?
Demi melindungi orang yang saya kasihi.
Demi melindungi impian saya.
Awak sama seperti saya.
Demi orang yang dikasihi...
...dan juga impian.
Adakah cik...
...akan balas dendam untuk Tuan Po Eun?
Saya takkan balas dendam.
Impian saya adalah...
...supaya baginda raja dapat kehidupannya yang lama.
Kalau bukan kerana Tuan Po Eun...
...baginda takkan jadi raja.
Saya...
...hanya ingin hidup dengan aman...
...bersama baginda.
Saya takkan bertindak...
...melainkan diancam.
Cik!
Gantung kepala Po Eun di perkarangan pasar.
Dia akan diumumkan sebagai seorang pemberontak.
Sam Bong!
Rancangan awal kita adalah untuk mengubah pemerintahan negara...
...setelah mendapat sokongan daripada rakyat jelata.
Tapi kepercayaan yang kita peroleh daripada reformasi tanah...
...telah lenyap dengan kematian Po Eun.
Tapi, menggantung kepala Po Eun...
Nasi dah jadi bubur.
Tak guna kita kesali apa yang dah berlaku.
Kita perlu bertindak dengan segera.
Penggulingan raja. Begitu juga dengan pembinaan negara baru.
Kamu tahu, bukan?
Po Eun mati begitu saja.
Masih tak ada berita tentang Yoon Rang.
Semuanya dah berakhir.
Tuanku.
Jo Joon, Nam Eun, dan Jeong Do Jeon masuk menghadap.
Benarkan mereka masuk.
Tuanku.
Po Eun Jung Mong Joo telah...
...membuat tuduhan palsu...
...dan berkomplot untuk menghukum mereka yang tak bersalah...
...dengan mendapatkan persetujuan daripada tuanku.
Lee Bang Won, anak kelima Panglima Lee Seong Gye...
...telah mengambil tindakan, sekali gus menghalang rancangan itu.
Dengan ini, patik mohon agar Jung Mong Joo dipancung...
...dan kepalanya digantung di perkarangan pasar...
...serta diumumkan sebagai pemberontak.
- Mohon perkenan. - Mohon perkenan.
Patik menjunjung perintah.
Bila...
(Raja Gongyang: Raja Terakhir Goryeo)
...kamu akan ambil takhta ini?
Semua perkara ada aturannya.
Mohon tuanku bersabar.
Dari awal lagi saya memang tak mahukan takhta ini.
Tahan mereka yang menyebarkan poster berunsur fitnah!
- Baik! - Baik!
Tangkap mereka!
Baginda raja telah bertitah...
...agar kepala pemberontak Jung Mong Joo dipancung.
Sesiapa membantah...
...dia akan dianggap sebagai pemberontak...
...dan nyawanya tak akan dijamin.
(Nam Eun)
Kamu faham?
- Faham. - Faham.
Saya boleh jadi lebih kuat.
Gerak langkah Bang Ji dah berubah.
Dia sedang tiru Teknik Pedang Goksan.
(Hong Dae Hong)
Teknik Pedang Goksan rupanya.
Betul. Itu rupanya.
Apa awak buat di sini?
Tuan Sam Bong mahu kamu semua berkumpul.
Saya rasa ia berkenaan dengan Tuan Muda Bang Won.
Semua orang di pasar kecoh mahu dia dihukum.
Jadi, mereka mahu kita duduk diam sajakah?
Melampau betul mereka itu.
Tuan sedang tunggu. Marilah lekas.
Cepatlah. Moo Hyul, mari.
Kita tak boleh buang masa dan bertindak segera.
Yeon Hee, saya mahu awak gunakan Hwasadan...
...untuk sebarkan berita ini kepada semua Sadaebu.
Baiklah.
Beritahu mereka yang tuan panglima amat berang dengan kematian Po Eun.
Kepala Bang Won pula tercedera terkena bekas dakwat...
...yang dilontarkan oleh ayahnya.
Awak juga cakap...
...awak turut dipukul oleh Bang Woo, bukan?
Beritahu mereka luka itu pun disebabkan oleh tuan panglima.
Beritahu juga selepas kejadian itu...
...tuan panglima menangis selama tiga hari.
Tak ada siapa yang tidur lena kerana tangisan tuan panglima.
Faham?
Ya, faham.
Boon Yi, awak juga gunakan semua pembawa utusan...
...dan pastikan ia tersebar luas.
Kita mesti tegaskan...
...yang kejadian ini adalah hasil keputusan Bang Won sendiri.
Apa maksud pak cik?
Kita akan mulakan pembentukan negara baru.
Maksudnya dalam proses ini...
...beban akan dipikul oleh Bang Won.
Tuan panglima yang bakal menaiki takhta negara baru ini...
...tak ada kena-mengena...
...dalam pembunuhan Po Eun.
Sekurang-kurangnya, itulah alasan yang wajar.
Walaupun saya tak berapa arif...
(Boon Yi)
...tapi bukankah semua ini demi nyawa kita semua?
Kita hanya ingin teruskan hidup.
Tak cukupkah alasan itu?
Kalau kita ingin gunakan kekerasan...
...pada hari Jo Min Soo ditewaskan di Dohwajeon...
...kita dah boleh pergi ke istana dan rampas takhta.
Sampai sekarang, walaupun banyak masa diperlukan...
...kita telah berusaha...
...untuk tunjukkan keikhlasan kita, memujuk dan berdebat.
Tapi kini...
...semuanya sia-sia saja.
Negara baru ini...
...sayangnya...
...dimulakan dengan hunusan pedang.
Bang Won akan pikul...
...tanggungjawab ini dengan caranya tersendiri.
Kita juga...
...perlu teruskan dengan cara kita sendiri.
Tuan, tapi...
Bang Won, awak faham, bukan?
Ya.
Sudah tentu.
Tak masuk akal langsung!
Betullah.
Saya yang bunuh Po Eun.
Tapi tuan bunuh dia sebab harta dan maruahkah?
Adakah tuan bunuh dia demi kejayaan tuan sendiri?
Khabar angin...
...yang guru suruh sebarkan pun...
...tak ada sebut yang saya buat semua ini...
...kerana harta dan maruah saya.
Saya sendiri...
...buat keputusan untuk bunuh...
...Po Eun.
Saya, Lee Bang Won...
...telah bunuh...
...penyokong Goryeo yang terakhir...
...Jung Mong Joo.
Ia langsung tak ada kena-mengena dengan Panglima Lee Seong Gye.
Guru mahu ia disebarkan begini.
Semuanya betul.
Tuan!
Kalau saya perlu pikul tanggungjawab ini...
...saya takkan mengelak.
Itu yang membezakan saya dengan ayah dan guru.
Saya tak mengelak.
Tak mengapa. Awak tak perlu bimbang.
Saya dah dengar.
Jangan benarkan reputasi buruk ini...
...mematahkan semangat awak.
(Min Da Gyung)
Awak hanya perlu fikir tentang masa hadapan saja.
Itulah rancangan saya.
Boon Yi.
Siasat siapa tampalkan poster...
...yang minta saya dihukum itu.
- Apa? - Apa awak nak buat?
Saya tak benarkan.
Betul, tuan.
Tuan perlu berhati-hati.
Saya hanya ingin tahu saja.
Mulai saat ini...
...saya kena tahu siapa musuh saya.
Aduhai.
Tuan muda, lama betul kita tak jumpa.
Young Gyoo...
(Lee Bang Gan: Anak Keempat Lee Seong Gye)
...saya dengar awak buat sesuatu yang besar.
Apa?
Jung Mong Joo.
Itu...
Bagus!
Awak tak rasa hebatkah...
...bila dapat pancung kepala dia?
Ya.
Mana Bang Won?
Aduhai.
- Mana boleh begini. - Saya tak percaya betullah.
Mana boleh begini.
Kenapa...
Adakah...
Adakah ini diterima akal?
Po Eun...
(Lee Saek)
Sanggup mereka...
...buat begini pada Po Eun?
Betul.
Macam mana...
(Woo Hak Joo)
...semua ini boleh berlaku?
Kalau guru terus di sini...
...ia akan menimbulkan salah faham.
Tak guna!
Awak fikir...
...awak akan selamat selepas awak buat begini pada Po Eun?
Saya tak rasa saya akan selamat.
Saya juga tak pernah...
...mengimpikan kehidupan yang selamat.
Kamu...
...akan terima balasan yang lebih dahsyat daripada Po Eun.
Awak akan...
...bertemu pengakhiran yang lebih teruk daripada Po Eun.
Ya, mungkin juga.
Tapi...
...guru takkan sempat untuk lihat semua itu.
Kerana...
...dah tak banyak masa yang tinggal.
Sampaikan kepada Lee Shin Jeok untuk memasukkan...
...nama Woo Hak Joo dalam senarai mereka yang akan dipecat.
Nama Woo Hak Joo memang telah dimasukkan.
Semalam tuan telah arahkan nama Lee Jeong Hak, Woo Hong Soo...
...Lee Soong In, Kim Jin Yang dan Woo Hak Joo dimasukkan.
Yakah?
Kalau begitu, ada 56 orang.
Mereka tak boleh berada di Gaegyeong...
...sebelum majlis pertabalan...
Tuan tak apa-apa? Apa sesuatu yang tak kena?
Tak ada apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Tuan nak singgah makan dulu tak?
Saya mesti makan.
Apa pun, saya mesti makan.
Walaupun dia tak tunjuk, tapi mesti ia sangat sukar.
Awak pulanglah dulu.
Mak cik, tolong bagi semangkuk nasi.
Baiklah. Masuklah.
- Mari masuk. - Tak apalah.
Baiklah.
Tuan Sam Bong.
Lama kita tak jumpa.
Yeon Hyang? Hang Ah!
Sama seperti tuan...
...yang bukan lagi seorang pegawai muda...
...saya juga bukan lagi Hang Ah.
Apa yang berlaku pada awak?
Tuan dah banyak berubah.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Adakah...
...awak Moo Myung?
Betul.
Awak tahu tak anak-anak awak mencari awak?
Dia ada di luar. Anak lelaki awak ada di luar.
Saya tahu. Tak perlu panggil dia.
Kenapa?
Hari ini saya ingin berbincang dengan tuan.
Bawa bertenang.
Dia hanya ingin berbincang dengan tuan awak.
- Siapa? - Tuan kami.
Awak dah semakin pantas.
(Gil Sun Mi)
Inilah bagusnya waktu muda. Boleh belajar dengan cepat.
- Kalau dia apa-apakan tuan... - Jangan risau.
Jadi, awak boleh bawa bertenang.
Kalau awak bertarung dengan saya di sini...
...keadaan mungkin akan jadi lebih bahaya.
Mungkin awak bukan berdepan dengan saya saja.
Apa bunyi bising di luar itu?
Nampaknya mereka berdua bertegur sapa di luar sana.
Tak ada apa yang akan berlaku.
Negara baru akan lahir tak lama lagi.
- Awak tak setuju? - Tak.
Tapi kenapa awak halang kami?
Pada awalnya, tak begitu.
Selepas mengetahui rancangan awak...
...kami turut rasa gembira dan kami sama menyokong.
Kami juga cuba untuk bantu.
Sehinggalah kami tahu perkara sebenar.
Maksud awak, hal Gyeminsoojeon itukah?
Gyeminsoojeon, Jeongcheonjae...
...apa saja namanya...
...yang penting adalah ia berkenaan reformasi tanah.
Bukankah tuan telah bakar semua daftar tanah itu?
Cukuplah dengan undang-undang tanah.
Tuan tak perlu teruskan lagi rancangan ini.
Banyak sungguh tanah yang dimiliki oleh pergerakan awak.
Jadi ada yang akan kehilangan tanahkah?
Ramai yang terlibat...
...dan antaranya ialah mereka yang memiliki tanah.
Tapi tak semuanya begitu.
- Kalau begitu, kenapa? - Kerana ia kepercayaan kami.
Manusia mengejar keuntungan, masa mengejar manusia.
Ini adalah teras kepercayaan kami.
Tapi negara baru ini menafikan keinginan paling hebat...
...untuk manusia mendapatkan keuntungan.
Paling hebat?
Reformasi tanah akan menghapuskan...
...hasrat manusia untuk memiliki lebih banyak tanah.
Keinginan itulah yang merosakkan Goryeo.
Sebab sistem lama inilah.
Jadi tuan akan teruskan juga?
Reformasi yang tuan maksudkan ialah...
...semua tanah dibahagi sama rata dan tak siapa boleh miliki lebih.
Jika tak ada siapa yang boleh meluaskan tanah mereka...
...tak ada siapa yang akan merampas tanah orang lain.
Kami telah mewujudkan sistem pemilikan tanah peribadi.
Tanah itu milik raja.
Milik negara sejak beratus-ratus tahun dahulu.
Kami pastikan agar sesiapa saja boleh menjadikan tanah...
...yang diusahakan sebagai tanah mereka sendiri.
Jadi?
Atas keinginan untuk memiliki tanah...
...mereka keluar mengerjakan semua tanah terbiar.
Hasilnya, tanah ladang semakin bertambah...
...berbanding dengan sebelumnya, tanah menjadi lebih subur.
Keinginan membuka jalan...
...dan memakmurkan negara ini.
Apa jadi dengan kemakmuran itu?
Siapa yang menjadi lebih makmur?
Kebanyakan tanah akhirnya menjadi milik keluarga terbilang.
Tanah yang tidak luas pun tak berjaya dimiliki rakyat jelata.
Mereka juga dihalau, dibiarkan mati di tempat orang...
...atau menjadi hamba dan menunggu saat untuk mati saja.
Adakah itu awak panggil hebat?
Keinginan untuk mengejar keuntungan?
Untuk mendapatkan keuntungan...
...manusia bekerja dengan menempuh pelbagai jenis ujian dan cabaran.
Dari situlah, dunia telah banyak berubah.
Kita boleh terus mara ke hadapan!
Dunia pada masa akan datang tak akan sama macam sekarang.
Keinginan manusia untuk mengejar keuntungan...
...akan digantikan dengan ideal Confucius.
Negara di mana semua rakyat menjadi bangsawan.
Dan tak ada siapa yang akan merana kerana tanahnya dirampas.
Saya akan bina sebuah negara yang takkan benarkan...
...sesiapa merampas hak orang lain demi kepentingan mereka.
Jadi tuan takkan mengalah.
Sudah tentu.
Bukan setakat tanah saja. Perdagangan dan kewangan...
...semuanya akan dikawal...
...dan saya akan pastikan tak ada siapa yang diracuni...
...dengan racun keinginan itu.
Baiklah.
Walaupun kami tak memiliki kuasa...
...tapi kami...
...akan cuba halang tuan.
Nampaknya dah selesai.
Saya harap ia berakhir dengan baik.
Kita jumpa lagi.
Apa yang berlaku? Tuan tak apa-apa?
Gil Sun Mi ada di luar tadi.
Tapi kami...
...akan cuba halang tuan.
Ya.
Moo Myung datang.
(Lee Bang Ji)
Saya akan lebih berhati-hati.
- Bang Ji. - Ya.
Mak awak dengan Moo Myung...
Boon Yi telah bertemu dengan mak.
Katanya dia telah buang kami, dan tak ingin kami cari dia.
Dia ingin kami lupakan dia.
Jadi saya akan lupakan dia.
Macam mana?
Kini kita akan berperang.
Perhatikan Lee Bang Won.
Baiklah.
Juga cari Cheok Sa Gwang yang dilaporkan hilang itu.
Tak guna pun tengok. Baca pun tak tahu.
Macam mana?
Ia telah diterima.
Sudah tiba masanya untuk kita buat perubahan!
Sudah tentu!
Bermula dengan Tuhan, kini permulaan baru...
...untuk tanah, manusia dan semuanya.
Ya. Hari ini tiba juga akhirnya.
Tuan telah banyak bersusah payah.
Ini baru permulaan.
- Kita mulakan. - Ya.
Raja Jung Chang...
...didapati telah melanggar undang-undang...
...yang telah memecah-belahkan banyak pihak...
...dan didapati tidak layak untuk memerintah.
Maka, dengan ini diturunkan dari takhta.
Ini adalah kata sepakat daripada seluruh rakyat jelata.
Kami mohon tuan panglima untuk menjadi ayah kepada kami semua.
Kuasa memerintah pasti kembali ke tangan orang yang adil.
Takhta tak boleh dibiarkan kosong terlalu lama.
Kami mohon agar tuan menaiki takhta...
...dan tunaikan hasrat rakyat jelata.
Hidup tuanku!
- Hidup tuanku! - Hidup tuanku!
Hidup tuanku!
(Lee Seong Gye, Raja Pertama Joseon)
Raja telah dihalau.
Bukan rajalah.
Tapi Cheok Sa Gwang itu senyap saja.
Semua orang tak senang duduk...
...memikirkan dia akan kembali untuk balas dendam.
Tapi tak ada gunanya juga.
Betul itu.
Saya takkan balas dendam.
Saya takkan bertindak...
...melainkan diancam.
Saya...
...hanya ingin hidup dengan aman...
...bersama baginda.
Tapi macam mana rupa Cheok Sa Gwang itu?
Muka dia sangat menakutkankah?
Tak.
Tak menakutkan.
Menteri Pertahanan Negara...
...dan Ketua Pegawai Kawalan Diraja...
...Nam Eun.
Pegawai Atasan...
...dan Ketua Lima Wilayah...
...Jo Joon.
Pegawai Majlis Persekutuan, Lee Ji Ran.
Pegawai Perkhidmatan Awam, Min Je.
Dan...
...Menteri Hal Ehwal Negeri...
...Menteri Kewangan...
...pengerusi agensi kerajaan...
...dan perdana menteri.
...Jeong Do Jeon.
Beta...
...bimbang sekiranya...
...kekurangan beta akan menghalang beta...
...daripada melaksanakan tanggungjawab dengan baik.
Namun, demi menunaikan hasrat rakyat jelata...
...beta terima takdir Tuhan...
...dan memegang takhta ini.
Dengan ini, beta akan pastikan...
...agar rakyat jelata dapat hidup...
...dengan aman dan makmur.
- Daulat tuanku! - Daulat tuanku!
Beta dengar banyak jawatan kosong...
...kerana ramai pegawai meletak jawatan.
Ya, tuanku.
Mesti sukar bagi kamu kerana memegang banyak jawatan...
...tapi beta mahu kamu ambil alih.
Ya. Patik akan bentangkan nama baru...
...dan uruskan kerajaan ini.
Bila peperiksaan awam akan diadakan?
Beta amat berkenan...
...dengan rancangan untuk memilih semua pegawai...
...menerusi penilaian peperiksaan.
Benarkah?
Bukankah ini bermakna...
...keluarga terbilang, jeneral gunakan latar belakang...
...untuk mendapatkan...
...jawatan...
...perlu bermula dari bawah.
Sudah tentu, tuanku.
Jadi...
...sekiranya kita umumkan pada semua...
...yang semua rakyat jelata ada peluang untuk menjawat jawatan...
...dengan adil tanpa mengira latar belakang mereka...
...beta yakin kita akan peroleh sokongan daripada rakyat jelata.
Ini boleh membantu kita.
Baiklah, tuanku. Patik akan segerakan.
Jumlah cukai bagi tanah ladang...
...tak boleh melebihi 30 du bagi 1 gyeol.
Ambil kira itu untuk kira hasil negeri.
- Baik. - Baik.
Teras pemerintahan ini adalah...
...langkah yang diperlukan untuk mengawal korupsi pegawai...
...dan meningkatkan tahap keprihatinan umum.
Kita perlu sentiasa ingat...
...dan pastikan ia diterapkan dalam pembahagian jawatan dengan jelas.
Baik.
Macam mana dengan persiapan peperiksaan awam?
Tempat peperiksaan telah disediakan di setiap daerah.
Sungkyunkwan, pegawai pendidikan yang lain...
...begitu juga dengan semua pengajar di setiap daerah...
...telah dimaklumkan.
Bagus. Pastikan semua orang tahu.
Kita kena pastikan sesiapa saja boleh menduduki peperiksaan ini.
Sebarkan juga tentang peperiksaan ketenteraan yang telah diperbaharui.
Baiklah. Tuan tak perlu bimbang.
Inikah dia?
Ya. Ini hanya sebahagian saja.
Adakah ini rekod catatan dari zaman Silla?
Ia dibawa dari Bomungak.
Awak akan terima bantuan.
Kaji semua ini secara rahsia.
Tapi bolehkah kita cari...
...rekod tentang Moo Myung dari catatan ini?
Yeom Jong yang memberontak bersama Bidam.
Bukan sahaja Baekje dan Silla...
...dia turut berdagang dengan Kerajaan Sui dan Tang.
Dia juga turut terlibat dengan politik.
Saya pasti ada rekod tentang dia.
Periksa juga tentang lambang Moo Myung.
Baiklah.
Inikah dia?
Ya.
Seperti yang tuan arahkan, jumlah telah dikurangkan...
...selepas pemilihan dibuat berdasarkan pendidikan...
...personaliti, rakan kenalan, serta reputasi mereka.
Mereka akan mengukuhkan lagi pergerakan kita.
Yang penting...
...mereka mesti bersikap jujur...
...dan takkan tunduk pada tekanan kuasa.
Ya. Saya telah jadikan ia sebagai keutamaan.
Saya mahu awak bantu baginda permaisuri.
Baginda permaisuri?
Saya dah maklumkan pada baginda.
Persiapkan Hwasadan untuk menjalankan sebarang tugas.
Jadilah teman berbual untuk baginda.
Teman berbual?
Baiklah. Tuan tak perlu bimbang.
Tapi tuan...
...macam mana dengan hubungan tuan dengan Tuan Muda Bang Won?
Jumlah tenteranya semakin meningkat.
Begitu juga dengan jumlah pembawa maklumat.
Keluarga Min juga masih menampung perbelanjaan mereka.
Lagipun...
...baginda raja tak mahu bertemu dengan dia.
Baginda raja...
...lebih jujur daripada saya.
Sebab itulah saya rasa bimbang.
Tak bolehkah tuan buat sesuatu tentang hal ini?
Walaupun mati...
...kamu tetap ingin buktikan yang kamu betul, bukan?
Kelakuan kamu yang tak ambil peduli tentang orang lain...
...dan mengikut kehendak kamu saja!
Tempat awak adalah...
...sebagai orang...
...yang telah membunuh Po Eun.
Itu pun...
...boleh tahan juga.
Bang Won, Tuan Ha Ryun ada di sini.
Janganlah tengok saya macam itu.
Sebagai seorang penganut Confucius, saya tak begitu pasti...
...tentang berkhidmat untuk dua raja.
Bukan begitu.
Saya hanya rasa terkejut kerana Tuan Sam Bong...
...pulangkan semula jawatan awak.
Tindakan...
...tuanku membunuh Po Eun...
...menyebabkan ramai pegawai meletakkan jawatan...
...dan banyak jawatan kosong.
Tak benarkah?
Kerana kejadian itu, baginda raja masih marah dengan tuanku.
Saya dengar Tuan Sam Bong kini memegang empat jawatan.
Hari ini dia terima satu lagi.
Jadi limalah.
Satu lagi?
Dia berkuasa ke atas Dodang, kewangan dan pelantikan.
Bahagian ketenteraan pula...
...semua akan jadi milik Sam Bong.
Dia sandang semua jawatan yang asalnya untuk Po Eun.
Tak mungkin.
Sebaik saja Pegawai Sadaebu yang lain kembali...
...baginda raja pasti akan agihkan jawatan-jawatan itu.
Itulah yang semua orang fikir.
Ia takkan berlaku.
Apa maksud awak?
Saya...
...boleh baca apa yang Sam Bong fikirkan.
- Apa? - Berkenaan penganut Confucius itu.
Saya tak dapat kesan tujuh daripada sepuluh orang.
Tak dapat dikesan?
Keluarga mereka juga tak dapat dikesan.
Mungkin mereka pulang ke kampung halaman mereka?
Kami tak temui mereka di sana juga.
Jadi ke mana mereka semua pergi?
Penuntut-penuntut itu?
Mereka yang tampal poster supaya Putera Bang Won dihukum, bukan?
Betul.
Jadi pak cik ekori mereka.
Rupanya mereka agihkan benda ini.
Ini peta.
Lembah Tongseong?
Ada tak orang kita yang ke Lembah Tongseong?
Penduduk pun tak ramai, tak ada apa di sana.
Kamu tak rasa tempat ini untuk mereka berkumpul?
Ketua!
Perhimpunan Saheonbu di Jangyeongak baru saja tamat.
Ini senarai nama mereka yang hadir.
Baiklah.
Awak dah pandai menulis sekarang.
Ketua yang ajar saya.
Tuanku, sila lihat ini.
Katanya inilah peta yang dikongsi setiap malam antara para penuntut...
...yang menyebarkan poster agar tuanku dihukum itu.
Lembah Tongseong?
Ia di luar kawasan kota, tapi ia tak begitu jauh.
Patutkah kita pergi tengok?
Para penuntut yang menduduki peperiksaan...
...tapi patik pula yang rasa berdebar.
Kamu pun rasa begitu?
Beta ingat beta seorang saja.
Ini peperiksaan awam pertama bagi negara baru ini...
...jadi sudah tentu kita semua rasa berdebar.
Tuan Sam Bong telah buat persiapan sampai tak makan.
Jadi saya yakin semua akan berjalan dengan lancar.
Betul. Beta...
...memang teringin berbincang tentang ini dengan Sam Bong.
Ampun, tuanku.
Beta dengar kamu tak jaga makan...
...dan jarang pulang ke rumah...
...dan cuma sibuk dengan kerja saja.
Kamu memegang jawatan penting dalam kerajaan ini.
Pakailah pakaian yang lebih elok, dan hidup dengan lebih selesa.
Maksud beta, dah tiba masa kamu keluar dari rumah kamu itu.
Pegawai kerajaan makan makanan yang disediakan oleh orang lain.
Pakaiannya juga dijahit oleh orang lain.
Tak eloklah untuk kami bermewah-mewahan.
Awak maksudkan sayakah?
Saya tak bermewah-mewahlah.
Merepeklah awak ini.
Marilah.
Lembah Tongseong bermula dari sini.
Tak ada apa pun.
Moo Hyul, kenapa?
Tuanku, ada masalah sedikit.
Ia akan diselesaikan dengan segera. Mohon tuanku datang kemudian.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Tak ada apa yang perlu dibimbangkan.
Mohon tuanku kembali ke istana dahulu.
- Tuanku. - Tuanku.
Tuanku.
Boleh tak kamu berdua ke sini?
Apa benda itu?
Apa itu?
Kenapa semua topi itu digantungkan atas pokok?
- Mereka gantungkan semua topi itu. - Gantungkan topi?
Apa maksudnya itu?
Bila mereka gantungkan topi mereka...
...itu bermaksud mereka dah meletakkan jawatan.
Ini adalah tindakan bersama mereka yang tak setuju dengan negara baru.
Moo Hyul, kejar dia.
Baiklah.
- Perhatikan dulu. - Baik.
Tuan.
Sebahagian besar daripada para penuntut...
...yang tuan ingin kami siasat tidak dapat dikesan.
Tidak dapat dikesan?
Mungkin ini ada kena-mengena dengan kejadian di dewa peperiksaan.
Mereka tinggal di sana?
Selepas kami ikut penuntut itu...
...kami jumpa sebuah kampung di pertengahan gunung.
Nampaknya, dalam 300 ke 400 yang tinggal di sana.
Semakin ramai sertai mereka.
Mereka yang membantah negara ini...
...tinggal bersama di pinggir Gaegyeong?
Boon Yi.
Laporkan perkara ini pada Tuan Sam Bong.
Saya rasa ini pengikut Guru Lee Saek dan Po Eun.
Mereka tak setuju dengan peperiksaan awam itu.
Mereka semua diugutkah?
Mereka tak perlu diugut.
Kerana mereka semua dalam keadaan marah.
Mereka cuba untuk...
...mencemarkan nama negara baru ini.
Para penuntut itu juga tak pulang ke kampung mereka.
Mungkin mereka berkumpul dan rancang sesuatu.
- Rancang sesuatu? - Saya masih belum pasti.
Tapi mereka semua hilang dalam jangka masa yang singkat.
Apa agaknya mereka sedang buat?
Kami sudah tahu mereka di mana dan apa mereka sedang lakukan.
Di mana mereka?
Mereka di Gunung Gwangdeok, barat Gaegyong.
Apa mereka buat di sana?
Mereka tinggal bersama dan bina sebuah kampung.
Apa awak cakap ini? Cakaplah betul-betul.
Kami dapat tahu mereka sebarkan sebuah peta.
Kami mula mengekori salah seorang daripada mereka.
Bila tiba di Lembang Tongseong di Gunung Gwangdeok...
...mereka tanggalkan topi mereka...
...dan memakai topi biasa.
Peletakan jawatan.
Mereka membantah kerana mereka tidak bersetuju...
...untuk kerajaan baru atau raja baru ini.
Kita tak boleh biarkan mereka.
Tak boleh begitu.
Ia tak langgar undang-undang. Jadi kita tak boleh hukum mereka.
Apa pun, ini saat genting buat kita semua.
Jadi tindakan mereka mungkin akan mengancam kita.
Jika khabar angin tersebar, ramai orang akan berkumpul.
Seperti kamu lihat sebelum ini...
...mereka sebarkan khabar angin dan pengaruhi orang ramai.
Apa awak cakap?
Tak ada seorang pun muncul untuk peperiksaan itu...
...dan sekarang mereka bina kampung pula?
Betul itu.
Saya dengar...
...mereka namakan kampung itu sebagai "Dumoon-dong".
Dumoon-dong?
Maksudnya, perkampungan rahsia.
Mereka memang tak berguna.
Kita tak boleh biarkan mereka hidup berkumpul di sana.
Saya setuju.
Jika mereka bersekutu dengan Keluarga Wang...
...situasi ini akan menjadi dengan lebih buruk.
Kita hantar askar ke sana.
Kita tangkap mereka semua.
Atas tuduhan apa pula?
Soalan jenis apa itu?
Mereka menghina raja...
...dan menyebabkan huru-hara.
Tapi mereka tak buat sebarang aduan...
...atau permohonan rasmi.
Disebabkan kita pengasas baru untuk negara baru ini...
...kita dah umumkan negara ini akan ikut sistem undang-undang.
Kita tak boleh memungkiri janji.
Kalau kita tak uruskan perkara ini...
...semakin ramai akan berkumpul di Dumoon-dong.
Tempat itu sendiri...
...dah cukup menjadi lambang kepada penafian terhadap baginda raja.
Dumoon-dong.
Tuanku telah berikan jawatan kepada kami.
Patik amat berbesar hati dan berbangga.
Kenapa Bang Woo dan Bang Eui tiada di sini?
Bang Eui masih di Hamju.
Bang Woo pula tak sihat.
Jadi dia tinggal di Jebyeok-dong.
Dia masih belum pulih?
Patik akan menziarah dia dan lihat keadaan dia.
Baiklah.
Bang Gan, dah lama beta tak nampak kamu.
Macam mana keadaan di Hamju?
Tiada masalah di Hamju.
Keadaan di utara juga tenang saja.
Bagus.
Sebagai wakil beta dan adik-beradik kamu yang lain...
...beta pasti ia tak mudah buat kamu.
Janganlah begitu.
Ayahanda, saya dengar...
(Lee Bang Gan)
Saya dengar ayahanda amat risau dengan apa yang jadi...
...di dewan peperiksaan dan juga tentang Dumoon-dong.
Pihak kerajaan masih sedang berbincang...
...dan kami masih tak dapat putuskan apa-apa lagi.
Macam mana mereka boleh jadi begini berani?
Berani mereka berkelakuan begitu di luar kota itu?
Disebabkan apa dah berlaku pada guru mereka...
...mungkin mereka mahu melawan kita.
Lama tak jumpa.
Ya.
Tuanku amat risau kerana masalah Dumoon-dong itu.
Ya. Mereka semua mampu bantu kita mengukuhkan negara ini.
Jadi, saya yakin tuanku amat risau.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Awak nak bantu?
Ya.
Saya tak ada niat lain pun.
Apa pun...
...ini semua adalah hasil daripada tindakan saya.
Jadi, saya ingin membantu.
Saya berbesar hati menerima tawaran ini.
Bagaimanapun, macam mana awak...
Macam mana kalau saya pujuk mereka...
...supaya kembali ke sini?
Saya akan cuba pujuk mereka.
Awak yang bunuh Po Eun.
Awak nak cuba pujuk penganut dan bekas pegawai itu?
Apa awak nak buat ini?
Apa awak nak buat...
...untuk memujuk mereka?
Tolonglah...
...biarkan saya cuba.
Awak yakin awak boleh pujuk mereka?
Saya akan buat yang terbaik dan kesungguhan saya.
Saya rasa kita boleh nantikan keputusan yang positif.
Baiklah.
Kita kenalah bertanggungjawab atas apa kita sudah lakukan.
Mungkin bagus juga awak selesaikan masalah ini.
Negara baru sudah ditemui. Jadi tempat itu, Dumoon-dong...
...tak patut wujud.
Betul itu. Bagaimanapun...
...ada beratus penganut di situ...
...dan saya tak mampu untuk memujuk semuanya.
Saya akan pujuk sesiapa yang saya mampu.
Mungkin ada yang tak mahu mendengar.
Saya akan pastikan mereka tak tinggal di Dumoon-dong.
Jika awak buat begitu...
...ia akan banyak membantu kami.
Jadi, terima kasih saya ucapkan.
Apa awak nak buat sekarang?
Semua orang di Dumoon-dong itu...
...anggap awak sebagai musuh mereka.
Macam mana awak nak pujuk mereka?
Kalau saya tunjukkan kesungguhan saya...
...dan lakukan yang terbaik...
Bang Won.
Adakah dia cuba...
...untuk memenangi hati raja semula?
Jika orang yang bunuh Po Eun...
...berjaya pujuk semua penganut itu...
...peristiwa ini akan menjadi penting dalam sejarah.
Macam mana dia nak pujuk?
Tuan ada rancangan tak?
Saya tahu tuan sangat bijak.
Tuan takkan bertindak kalau tak ada rancangan.
Yalah, menteri baru akan dilantik tak lama lagi.
Putera mahkota juga agak dipilih.
Tuan patut berdamai dengan raja sebelum itu.
Angin bergerak ke barat.
Bang Won akan pujuk mereka?
Ya. Jika dia berjaya...
...keputusannya lebih baik daripada kita jangka.
Jika tidak berjaya...
...dia akan tunjukkan kesungguhan.
Jadi ia tak akan mengancam kita.
Putera Jeongan tinggalkan Dumoon-dong hari ini.
Kita tunggu sajalah.
Kita akan pergi ke pagar Dumoon-dong sebelah barat.
Kamu pula ke timur.
- Baik. - Baik.
Mari!
Putera Jeongan...
...tak takutkan apa-apa dan mampu lakukan perkara mustahil.
Jadi, kita boleh jangkakan keputusan yang hebat.
Adakah dia cuba untuk buat saya maafkan dia?
Baiklah.
Kalau awak berjaya...
Pembunuh!
Aduh.
Awak yang bunuh Tuan Po Eun.
Berani awak datang ke sini?
Awak ingat kami akan dengar...
...semua alasan mengarut awak itu?
Saya bukan nak beri alasan.
Kalau begitu...
...kenapa awak datang?
Bakar tempat ini.
Apa?
Dia suruh bakar tempat ini?
Apa tuan merepek ini?
Bukankah tuan datang untuk memujuk mereka?
Mereka kena tinggalkan tempat ini, barulah saya boleh pujuk.
Ada yang pergi, ada yang mati.
Saya cuma akan pujuk siapa yang tinggalkan tempat ini.
Tuan.
Ini cara saya.
Ini tempat saya.
Saya rebah di tempat yang kotor.
Saya tak akan kembali tanpa tangan yang kotor.
Ayah.
Dan juga Tuan Sam Bong.
Ini apa yang saya akan lakukan.
Kuasa saya akan bertambah dengan cara saya sendiri.
Saya...
...percaya saya ditakdirkan berada di sini.
Saya akan guna cara ini...
...untuk mencari tempat saya di negara baru ini.
Kenapa berdiri saja?
Saya dah suruh bakar tempat ini.
Sekarang!
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com